refactor(resource): 优化资源纳管子 Tab 命名

- 集群 / 容器池 → 集群与容器
- 业务线 / 配额 → 业务配额
- 同步更新侧边栏、路由 meta、页面标题

frontend/src/views/cluster/ClusterList.vue

@@ -2,7 +2,7 @@
   <div>
     <div class="page-head">
       <div>
-        <h1>集群 / 容器池</h1>
+        <h1>集群与容器</h1>
         <p>统一建设容器池 · RKE2 上建 Wayne 后新服务的标准发布流程 · Calico BGP 扁平网络</p>
       </div>
       <el-button type="primary">+ 加入新节点</el-button>

frontend/src/views/resource/Tenants.vue

@@ -2,7 +2,7 @@
   <div>
     <div class="page-head">
       <div>
-        <h1>业务线 / 配额</h1>
+        <h1>业务配额</h1>
         <p>按业务线划分资源配额与隔离策略 · RBAC 权限随业务线自动具备</p>
       </div>
       <el-button type="primary">+ 新增业务线</el-button>